關聯理論對字幕翻譯的明示與指導-電影論文

關聯理論翻譯模式

　　Sperber&Wilson提出的關聯理論認為明示和推理是言語交際行為的重要組成部分，從語境效果和認知努力的角度提出最佳關聯假設和關聯原則，指出語言交際是“明示—認知—推理”的互明過程,話語交際是一種有目的、有意圖的認知活動，說話人要以明示的方式傳達信息給聽話者；聽話者必須結合語境將明示信息納入明示—推理模式進行嚴謹的邏輯推理,以便及時取得話語信息和語境的最佳關聯。Gutt在《翻譯與關聯:認知與語境》中提出了關聯理論翻譯觀，將翻譯視為一個認知推理的交際過程，是與翻譯人員的大腦信息處理機制密切聯系的推理過程。它不僅涉及語碼，更重要的是根據動態的語境進行動態的推理，而這種推理所依據的是話語的關聯性。也就是說，關聯翻譯強調翻譯的效度問題優先于信度問題。趙彥春將其闡釋為“就關聯翻譯而言，交際效度在翻譯參數體系中的權重最大，其次，才是信度等相關因素”。關聯翻譯的標準強調的是譯者結合認知語境，在認知、明示、推理過程中取得最佳關聯，取得翻譯交際的最佳語境效果。

翻譯策略與技巧

　　電影是依賴聲音、圖像及必要的字幕來表達一定文化寓意范疇的大眾化傳媒,視覺和音響的結合使用和電影娛樂性的特點對字幕的翻譯提出艱巨挑戰, 翻譯要符合目的語觀眾的期望值，做到口語化、大眾化、文化性、瞬間性和簡潔性的結合，措辭造句要經濟簡潔地、道明了、通俗易懂并力求達到原汁原味的意境。

　?。ㄒ唬┮阅康恼Z觀眾為中心，同化處理明示的信息

　　關聯翻譯理論強調明示—推理—翻譯的模式，源語電影提供的對白和圖像、聲音等都有助于譯者對劇情的透徹理解和正確把握語言邏輯，結合拍攝的背景知識，譯者接受了足夠的明示信息，這是進行字幕翻譯的重要前提，在盡量保持源語風格的基礎上，進行同化再創作。依據字幕的特點，翻譯必然要圍繞目的語觀眾為中心，推理接近觀眾的期望尺度、審美標準、接受能力、喜好趣味、心理暗示等需求。對于校園或社區的觀眾群體而言，絕大多數都希望在最短的時間內快速了解劇情所體現的文化語言,采用歸化也就是功能對等的翻譯策略。關聯翻譯理論承認每個人的生活環境、學習經歷和認知能力存在很大差異，對語境的理解也不盡相同，通過推理明示的信息來確定彼此間文化缺省的程度及范圍,以滿足目的語觀眾以最小的努力得到最佳的字幕翻譯效果。如《美女上錯身》中：

　　—Almost like that there`s someone else in his life?

　　譯語1：像是身在曹營心在漢？

　　譯語2：“像是他的生活中還有某個人？”

　　譯語1使用中國人熟悉的歷史典故進行了歸化翻譯，其表達效果更為直觀，感情更強烈，觀眾的心理接受程度必然會更高，不需要花費更多努力便能完全理解。

　?。ǘ┛朔r空制約，尋求最佳關聯點

　　字幕翻譯要滿足最基本的一個條件即在時間和空間上與源語吻合，在時間上翻譯字幕出現的頻度要和語言及圖像同步傳遞信息，一般在屏幕下方停留2至4秒為宜?？臻g特指屏幕上可排列的目的語字數，字幕盡量占用一行，不可超過兩行，要與圖像和聲音的播放和諧一致。時空的嚴格限制使字幕翻譯的難度加大，在極其有限的時空內 把源口語信息以文字方式傳遞。譯者可結合關聯翻譯理論的實踐效果，即尋求最佳關聯點，通過分析推理情節的言語或非言語行為，略去一些次要信息,簡化字幕的翻譯,利用語調、音樂和外部環境的氛圍襯托，作出推理、假設和尋找最佳關聯點，創造字幕文本。例如《越獄》里的Preparation can only take you so far.

　　譯語1：準備的作用是有限的。

　　譯語2：謀事在人，成事在天。

　　稍有英語基礎的觀眾都能看出譯語2是最佳關聯點，表達意思準確傳神，是藝術性和創造性的最佳結合。

　?。ㄈ┌l揮譯者主體性，力求口語文字化

　　關聯翻譯觀認為翻譯是一種全新的原文作者、譯者和譯文讀者的三元關系。關聯翻譯的標準首先追求的是效度，翻譯效度高低受推理努力和語境效果的限制，付出的努力越小,關聯性越強，語境效果就越好。譯者進行字幕翻譯是對影片傳遞的意圖和目的語觀眾的期待進行假設和推理的再創造過程,在接受明示信息、推理假設和尋找最佳關聯的過程中要充分發揮譯者的主體性，力求口語文字化。譯者能動地調動主體認知能力,了解劇情及內涵,把握導演的意圖,通過語言圖像表層進一步挖掘深層次的思想意識,同時明確譯入語觀眾的認知語境和對影片的期望值。如《英雄》：Three years ago they stormed the palace. I was impressed by their valor and dignity.

　　譯語：三年前,寡人曾與他們有過一戰，在寡人看來這二人光明磊落、氣度不凡。

　　譯者結合假設和推理發揮其主體性作用，將“valor and dignity”直接譯成“光明磊落”和“氣度不凡”，這既符合漢語口語表達又能體現明示信息,取得了較好的語境效果。

　　（四）綜合翻譯技巧，實現娛樂目標

　　翻譯標準如“信”“達”“雅”“化境”“神似”等追求的核心目標無非就是對源語內容、語言風格、文化因素和語境效果的忠實。字幕翻譯要最大限度保持劇情的影視風格，綜合翻譯技巧，實現娛樂目標，讓目的語觀眾輕而易舉地領略其文化內涵和藝術底蘊，可采用頭韻、雙關、隱喻、押韻等修辭手段,簡化、補償、意譯、增減法、轉換法、移植法、分譯和逆譯等翻譯策略，滿足觀眾以最快的速度掃視字幕。如《阿凡達》中Grace:“He has no business sticking his nose in my department.”

　　直譯：插某人的鼻子在部門里。

　　意譯:在我的部門里沒有他插手的份。

　　而《泰坦尼克號》中By the next afternoon we were steaming west from the coast of Ireland with nothing out ahead of us but ocean.

　　直譯：直到第二天的下午，我們正離開愛爾蘭的海岸向西方駛去，前方除了大海別的什么也沒有。

　　意譯:次日下午，我們離開愛爾蘭向西駛去，前方只有茫茫大海。

　　不難看出，以上兩句字幕的意譯效果明顯都優越于直譯。字幕翻譯的特點決定了譯者必須對文化語言等因素加以權衡選擇,既要保持劇情信息的傳遞,又要進行目的語重構。

　結 語

　　根據關聯翻譯理論的翻譯標準以及關聯性推理模式，譯者可在電影字幕翻譯中發揮關聯性明示指導的優勢，將翻譯策略有機地結合起來，讓有一定英語基礎的目的語觀眾克服語言障礙，付出最小的努力獲取最大的語境效果，充分理解整個劇情的內涵，盡情欣賞英語電影。

文章來源于《電影文學》雜志